Question 1

Гарриман вручает записку на английском языке, заключающую ответы британской и американской делегаций по отдельным пунктам нашего списка заявок, предварительно зачитав эту записку.

Answer

Мы могли бы взять 8-10 тыс. 3-тонных грузовиков в месяц. Если невозможно, то согласны были бы взять часть полутора- и двухтонными.

Question 2

Гарриман:

О количестве говорить сейчас не могу. Но мы сделаем усилия, чтобы максимально удовлетворить вас.

Answer

4 тыс. т колючей проволоки в месяц нам недостаточно. Мы хотели бы получить сразу 10-15 тыс. т. Нельзя ли получить теперь двухмесячную поставку в 8 тыс. т в один месяц?

Question 3

Гарриман:

Сейчас обещать не могу.

Answer

В дополнение к толуолу мы отправим вам 10 тыс. т ТНТ, но я не знаю, в каком месяце. Это взрывчатое вещество, содержащее толуол.

Question 4

Гарриман вручает список товаров, которые желательно получать из СССР.

Answer

Я предложил бы закончить конференцию, с тем чтобы мы могли вернуться в Великобританию и США и там обсудить вашу морскую заявку с нашими правительствами. Я хочу, чтобы Великобритания шла далеко, очень далеко, чтобы получилось ощущение настоящего сотрудничества.

Question 5

Сталин:

А сколько вы можете дать танкеток?

Answer

200 в месяц теперь, а потом и больше. Все, что мы производим и что не содержится в ваших заявках, мы вам дадим. Вам нужно только нам сказать, что вы хотите. Я делаю это предложение от имени моего правительства. Не нужно ли вам четвертьтонных бомб?

Question 6

Сталин:

Мы предпочитали бы полутонные бомбы.

Answer

Можно вам предложить кислородные цилиндры на 75 и 750 л, а также разные ракеты, например для освещения воды, дымовые и т.п.

Question 7

Сталин:

Надо все это изучить.

Answer

Можете мне телеграфировать об этом.

Question 8

Гарриман:

Если Вы не будете возражать, то я хотел бы здесь оставить постоянного представителя при посольстве, который занимался бы специально вопросами снабжения и помогал бы в этом нашему послу.

Answer

Было бы очень хорошо.

Question 9

Гарриман:

Я хочу вернуться к поднятому мною вчера вопросу касательно сибирских аэродромов. К кому мог бы обратиться наш генерал Чанэй.

Answer

К генералу Голикову.Как поживает Гесс?

Question 10

Биеербрук:

Я был у него 8 сентября.

Answer

Разве он так гостеприимен?

Question 11

Биеербрук:

Он находится в доме, обнесенном проволокой, с решетками на окнах. Он мне вручил меморандум в 40-50 страниц, собственноручно им написанных, где развивается тезис против России. Он жаловался, что его, приехавшего спасти Англию, держат за решеткой и не разрешают даже переписываться с родными. Он особенно настаивает, чтобы ему разрешили снестись с Гитлером. По моему личному мнению, которого не разделяет Черчилль, Гесс приехал с чьего-то ведома в Англию, рассчитывал приземлиться, вызвать через своих сторонников движение против Английского правительства и затем улететь обратно. Но его, очевидно, не встречали в условленном месте или не подавали нужных сигналов, горючее вышло, и Гессу пришлось спуститься на парашюте. Черчилль же думает, что Гесс ненормален.

Мы хотели бы что-нибудь сделать для турок. Они относятся к нам с сочувствием.

Answer

Это было бы хорошо, дабы Турция не ушла к Германии. Но она все-таки не ведет себя как союзница Англии.

Question 12

Бивербрук:

Они ничего не сделали, чтобы причинить нам вред, никаких неприятностей. Они были задеты нашими действиями в Ираке и Иране. Помощь им сводится к доставке орудий, которые вам не нужны. Я вчера говорил о тысяче 87-мм полевых пушек, которые для турок означали бы очень многое.

Answer

Чтобы помогать, надо иметь гарантии, что помощь не пропадет. Уверен ли в этом лорд Бивербрук? Союза между Турцией и Англией не существует, а есть нейтралитет.

Question 13

Бивербрук:

Мы хотели бы воскресить союз.

Answer

Это должно было бы быть условием помощи.

Question 14

Бивербрук:

Мы не можем жаловаться на них. Мы сами не выполняли некоторых обязательств.

Answer

Турция боится Болгарии и ее союза с Германией.

Распространяется ли блокада на Финляндию?

Question 15

Бивербрук:

Я думаю, что мы готовы распространить ее, но я прошу не полагаться на этот ответ. Я мог бы дать более точный ответ на это из Англии.

Answer

Финляндия ведет себя очень дерзко в отношении союзницы Англии - СССР. В начале войны она говорила, что стремится к установлению старых границ, а теперь она ведет себя как вассал Германии.

Question 16

Бивербрук:

Значит, вы хотите блокады Финляндии?

Answer

Это было бы продолжением блокады Германии. Финляндия давно уже перешла свои границы.
Я как-то запрашивал президента Соединенных Штатов Америки, не может ли он пригрозить Финляндии разрывом отношений. Не знаете ли, господин Гарриман, что за этим последовало?

Question 17

Гарриман:

Не могу сказать, но лично полагаю, что это было бы политически трудно для президента.

Answer

Я думаю, что наше соглашение с Англией о сотрудничестве против Германии и о незаключении сепаратного мира следовало бы превратить в союзный договор, который охватывал бы не только военный, но и послевоенный период. Наше правительство целиком стоит за это.

Question 18

Бивербрук:

Я лично поддержал бы такое предложение и хотел бы, чтобы этот вопрос был поднят. У нас имеется военный кабинет и комитет обороны, к компетенции которого поднятый вопрос и относится. Членами комитета обороны являются Черчилль, Эттли, Идеи и Бивербрук. Они принимают определенные решения, не запрашивая остальных членов правительства.

Answer

Нельзя ли закончить конференцию подписанием соглашения о сотрудничестве трех держав?

Question 19

Бивербрук:

Я думаю, что это было бы трудно для Америки.

Answer

Лорд Бивербрук говорит на основании личного опыта. Не следует нажимать на президента соглашениями.

Question 20

Сталин:

Я не нажимаю, а лишь спрашиваю.

Answer

Вы должны понимать, куда президент ведет свою страну.

Question 21

Сталин:

Но все-таки есть много неясного в позиции Америки: с одной стороны, она поддерживает воюющую Англию, а с другой стороны, поддерживает дипломатические отношения с Германией.

Answer

Америка делает все, что может, для причинения вреда Германии. Страна очень дружественна в отношении Великобритании, но армия и флот не готовы расставаться со своим собственным снабжением. Рузвельт, Гопкинс и Гарриман, однако, все протаскивают. Я хотел бы, чтобы Вы были таким же другом этих людей, как мы сами.

Question 22

Гарриман:

Для внесения ясности добавлю, что наш флот хочет войны с Германией и по всем определениям понятия войны он уже воюет, получив приказ стрелять по германским судам. Армия же наша слишком мала, но затруднения преодолеваются.

Answer

С 1 июля 1942 года мы будем доставлять вам по 375 танков в месяц и по 500 танков в месяц - с 1 января 1943 года. Я не вижу оснований, почему США не могли бы вам доставлять такие же количества. Могу обещать от имени своего правительства поднять доставку аэропланов до 300 в месяц с 1 июля и до 400 - с 1 января 1943 года. Если Америка даст те же количества, то вы будете получать тогда по 800 в месяц. Повторяю еще раз, если мы производим что-либо в Великобритании, не содержащееся в вашем списке, то мы всегда готовы определенный процент продукции предоставлять вам.

Question 23

Сталин:

Мы очень хотели бы получать из Америки грузовики.
Считаете ли нужным коммюнике для прессы?

Бивербруки Гарриман:

Да.

Question 24

Гарриман:

Мы посылаем военную миссию в Китай. Имели Вы что-нибудь сказать по этому поводу?

Answer

Было бы неплохо, но Китай перестал воевать.

Question 25

Гарриман:

Продолжаете ли вы снабжать Китай?

Answer

Нет, ввиду наших собственных нужд мы прекратили снабжение, но еще 4 месяца тому назад мы послали туда артиллерию и авиацию.

Question 26

Биеербрук:

Американцы недавно послали в Китай 67 бомбардировщиков, которые предназначались для Англии.

Answer

Можете ли Вы что-нибудь сказать относительно Японии?

Question 27

Сталин:

При подписании договора о нейтралитете совершенно не поднимался вопрос о помощи Китаю. Нет ли возможности оторвать Японию от Германии? Америка, кажется, работает над этим? Это было бы неплохо.

Answer

Все, что я могу сказать, это что Великобритания и Америка этим вопросом много занимались. Мы теперь представляем единый фронт, чтобы дать Японии понять ошибочность ее отношений с державами «оси». Эта политика, которую мы развиваем со встречи президента с Черчиллем, даст уже хорошие результаты.

Question 28

Сталин:

У меня такое впечатление, что Япония не Италия и не хочет идти в рабство к Германии. Поэтому есть основания для отрыва ее от Германии.

Answer

Принимается решение о прекращении конференции с завтрашнего дня и подготовке тем временем коммюнике для прессы.